全球权威媒体美国 《Interior Design》重磅揭晓“2022 Top 10 Hospitality 排行榜”，CCD位列全球第一，这是该榜单45年以来首次华人设计机构居首位，刷新了中国设计企业在全球的排名。

The global authoritative American media "Interior Design" magazine announced the "2022 Top 10 Hospitality". CCD ranks as No.1, becoming the first Chinese interior design company to take the top place since the list was established 45 years ago, which also refreshed the global ranking of Chinese design companies.

多年来，CCD努力不懈地将东方设计带入全球视野，以东意西境的设计理念跻身国际，以东方的创意美学赢得世界赞誉。CCD专业高度与行业贡献得到国际认可，这是属于全体CCD人的荣誉，也是属于华人设计师的荣誉。值此荣耀时刻，将最诚挚的感谢送给多年来给予我们支持的客户、合作伙伴、业界同仁，以及诸位辛勤付出的同事们！

Over the years, CCD has made unremitting efforts to bring oriental design into the global perspective, and has won world acclaim for its design concept and creative aesthetics. At this glorious moment, we sincerely thank our customers, partners and colleagues who have always supported us!

诚然，每一个榜单都只代表某个领域或者某些维度的评估，并不能代表全部。因此，我们始终尊重所有同行者，深知在很多维度上，仍要向他们学习。荣誉只是发展历程中的副产品，并不会受制于此，只会让我们更加明确方向，坚定笃行。

It is true that each ranking only represents the evaluation of a certain field or dimension. We always respect all our design peers and still have to learn from them. Honor does not limit us, it keeps us moving forward.

从品牌酒店到城市人居，从商业、新商业到企业总部，从线下实体到数字平台，我们突破边界，持续创新，CCD已经成为一家为全球客户提供全产业链服务、以艺术赋能、以科技驱动增长的企业。

Covering branded hotels, urban dwellings, commerce, office headquarters fields, and from physical to digital platforms, we break through boundaries and continue to innovate. CCD has become an enterprise empowered by art and technology, providing global full-industry chain services.

逊志时敏，逐日追风，一路风霜皆为风光。CCD以东方精神为脊，为时代立美，祝福世界。

Modesty, encourage, perseverance. CCD blesses the world with oriental spirit and beauty.